Solidot

关于共同xxx

matrix 发表于 2008年3月06日 12时35分 星期四      
来自见多识广部门

leeews 写道 "见solidot的文章上，共同作者，共同创建者这样的词出现的很多。 个人感觉这种翻译略为生硬，并且也不符合中文的表达习惯。 也许翻译为作者之一，创建者之一这种更符合中文表达习惯的方式更好点？ 不知道大家意见如何。"

«  Nine Inch Nails新专辑大卖 | 塞车需要理由吗？  »

• 赞同这个建议

  (得分:1)

  tigerf (47) 发表于 2008年3月06日 13时56分 星期四 (#16066)
  ( 最新日志: 2006年6月05日 11时35分 星期一 )

  如上

  [ 回复本条 ]
• CHN

  (得分:1)

  adamloo (3890) 发表于 2008年3月06日 16时40分 星期四 (#16077)
  ( http://www.inoadam.com/ )

  中文嘛 能理解就没问题

  --
  welcome to my personal site! http://www.inoadam.com

  [ 回复本条 ]
• 这个提议很难做到

  (得分:1)

  captmjc (7347) 发表于 2008年3月06日 16时58分 星期四 (#16078)

  每个人说话写字，受其地域文化、方言口头禅还有受教育程度的影响，必然都带有自己的个性，况且中文是一个非常复杂同时也是很混乱的系统，要统一的话，真的很难

  [ 回复本条 ]
• 评论

  (得分:1)

  Nicolas (5992) 发表于 2008年3月07日 10时06分 星期五 (#16095)

  能看懂,无歧义即可,我们关注的是新闻事件本身的内容,而不是行文的华丽辞藻.

  --
  Ah,A nice place~!

  [ 回复本条 ]
• Re:没人理你

  (得分:1)

  leeews (501) 发表于 2008年3月06日 15时53分 星期四 (#16073)

  不知道楼上是什么意思 我只是觉得翻译在信，达的程度上能达到雅更好。 提出有建设性的意见，正面反面我都欢迎。 但特地穿个马甲跑来泼水拍砖。我就无法理解了。

  --
  人中赤兔，马中吕布

  [ 回复本条 | 上层 ]
• Re:没人理你

  (得分:1)

  windrose (69) 发表于 2008年3月06日 16时21分 星期四 (#16074)
  ( http://tuxfans.com/ | 最新日志: 2007年10月08日 22时31分 星期一 )

  如果有时间推敲一下当然好，但看看matrix一天要提交多少文章，萝卜快了不洗泥也是难免的。理解万岁。

  [ 回复本条 | 上层 ]
  • Re:没人理你 by matrix (得分:1) 2008年3月07日 10时19分 星期五
• 还有 1 reply 在你当前的门槛设置之下。

本站提到的所有注册商标属于他们各自的所有人所有，评论属于其发表者所有，其余内容版权属于 Solidot.org(2005-2006) 所有 。

Solidot 使用 微睦独立主机。

豫ICP备06010348号