美国电动汽车制造商 Rivian 本周推送了最新更新 2023.42，但该更新导致了 R1Ses 和 R1Ts 的车载信息娱乐系统黑屏变砖，问题可能无法通过 OTA 更新解决。2023.42 除了导致显示屏黑屏外，并不影响汽车正常驾驶。Rivian 软件工程副总裁 Wassim Bensaid 在 Reddit 上承认了问题，称问题没有影响汽车系统的其它部分，重置无法解决问题，他们正在验证解决问题的最佳方案，已经向受影响车主发去了电子邮件，将在明天推送更新。

本月初，国际空间站上的美国宇航员 Jasmin Moghbeli 和 Loral O'Hara 在例行太空行走执行维护工作期间丢失了一个工具包。该工具包目前正在近地轨道上绕地球飞行，用双筒望远镜就可以观察到，位于空间站前方一分钟。NASA 表示，工具包撞击国际空间站的风险很小，任务控制中心分析了其飞行轨迹，空间站成员和空间站本身都安全，不需要采取任何行动。它目前变成了夜空中的一颗新“卫星”，将在几个月内可见，之后轨道逐渐下降最终降落到地面。

中山大学和山东师范大学极地遥感联合团队采用卫星遥感技术对过去 35 年间在北极多年冻土区发生的 3.5 万余起湖泊排水事件进行了监测。卫星观测表明，过去 20 年间北极地区的地表水域面积呈现干涸的趋势，这与已有的理论模型的模拟结果相悖。“受北极变暖影响，多年冻土中固态的冰楔会融化成液态水，为地表水系补充水源。因此，理论上普遍认为北极地区在未来会变得越来越湿润。但事实上，在湖泊密布且土壤富含地下冰的北极沿海低地地区，冰楔融化伴随的地表沉降会导致湖岸倾覆和排水通道的形成，造成湖泊在数周甚至数天内消失。这一过程就是多年冻土区特有的湖泊排水事件。”论文第一作者、山东师范大学地理与环境学院陈雅婷副教授介绍说。

翻译是一门古老的艺术——也许和文明本身一样古老。古老的根源并没有阻碍创新，生成式 AI 的兴起引发了翻译技术的井喷式增长。数据提供商 Statista 预测，AI 翻译的全球市场将从 2023 年的约 50 亿美元增长到 2030 年的约 120 亿美元。Gartner 预测，到 2025 年人类翻译者四分之一的工作量将是审阅和编辑机器翻译文本。在这一波 AI 翻译浪潮中，德国公司 DeepL 在 Google 和 Facebook 等强大竞争对手中间脱颖而出。DeepL 自 2017 年创办以来成长迅速，可能是过去 15 年翻译领域最成功的科技公司。它支持翻译 30 种语言，有逾两万家企业客户，其中包括爱思唯尔 (Elsevier) 和富士通 (Fujitsu)等知名公司，今年 1 月它的估值达到了 10 亿美元。尽管竞争日益激烈，DeepL 仍然对未来保持乐观，相信对翻译质量的重视能带来新机遇。

Google DeepMind 研究人员在《科学》期刊上发表研究论文，报告他们的 AI 气象模型 GraphCast 在预测未来十天的天气上显著优于传统预测方法。这一成就意味着未来的天气预测将会更精确。欧洲中期天气预报中心 (ECMWF) 运营着最先进的传统天气预测系统，在 1380 个指标中 GraphCast 在九成的指标上优于 ECMWF 的系统。它的预测速度也非常快，可以在一分钟内以 0.25°的分辨率预测未来十天的数百个天气变量。GraphCast 利用了被称为“图神经网络（graph neural network）”的机器学习架构，使用超过四十年的 ECMWF 历史天气数据进行训练。GraphCast 使用当前和 6 小时前的全球大气状态，用 Google TPU v4 云计算运行一分钟就能生成未来十天的天气预测。相比下，传统的数值天气预报方法需要超级计算机，耗费的时间也更长。

英特尔周二推送了微码更新，修复高危 CPU 漏洞 Reptar（CVE-2023-23583）。该漏洞影响几乎所有现代英特尔处理器，可被用于攻击云端主机。Reptar 与 CPU 管理前缀有关，Intel x64 解码通常允许忽略冗余前缀而不会有任何后果，但 Google 安全研究员 Tavis Ormandy 在测试时发现，在支持“快速短重复移动（fast short repeat move）”的英特尔处理器上运行 REX 前缀会产生“意料之外的结果”。一旦触发，可能导致虚拟机中的 guest 账号执行不信任代码而导致系统崩溃，或者可用于提权。

限制热量摄入或禁食通常对健康有积极影响。然而研究人员发现禁食在老年动物身上产生的效果与在年轻动物不同。研究人员研究了年龄相关的禁食对鳉鱼的影响。鳉鱼是一种快速衰老的鱼类，在短短几个月内就能从幼鱼变老。他们发现，老鱼的内脏脂肪组织对喂食的反应减弱。当研究人员更仔细地观察老鱼的脂肪组织与幼鱼的脂肪组织有何不同时，他们发现了一种叫做 AMP 激酶的特殊蛋白质。这种激酶是一种细胞能量传感器，由不同的亚基组成，其中γ - 1亚基的活性随着年龄的增长而降低。当科学家通过基因改造增加这个亚基的活性时，这种类似禁食的状态被抵消了，老鱼更健康，甚至活得更久。γ - 1亚基与人类衰老之间也存在关联，但还需要更多研究。

发表在《Psychological Science》期刊上的一项研究发现，AI 生成的白人脸部图像更能愚弄人类自己。人类更可能认为 AI 生成的白人图像是真实人类的图像。这一结果并不适用于 AI 生成的有色人种图像。原因可能是用于生成 AI 脸部图像的算法主要是用白人图像训练的。研究小组警告，这可能意味着种族观念最终会与对“人类”的观念混淆，这也可能会延续社会偏见。

2022 年 10 月 9 日，太空望远镜探测到了朝地球方向喷发的高能光子束流，一颗超新星在 19 亿光年外爆发。天文学家表示这是至今观测到的最明亮伽马射线爆事件。科学家现在报告，这起事件对地球上层大气层的电离粒子数量造成了可观测的影响。天文学家 Pietro Ubertini 表示，臭氧层被短暂遭到破坏，臭氧层枯竭只持续了数分钟就自我修复，问题并不严重。但如果超新星是在距离地球更近的地方爆发，那么其影响将是灾难性的。研究人员利用了一颗设计在地震时观测大气变化的卫星“中国地震电磁卫星”收集的数据观测电离层上层的信号。 他们发现，当伽马射线电离大气层上层的臭氧和氮分子时电场强度增加了 60 倍。电离后的臭氧分子无法吸收任何紫外线，地球会短暂暴露在更多太阳的有害辐射下。

美国地区法院法官 Yvonne Gonzalez Rogers 驳回了 Meta、字节跳动、Alphabet 和 Snap 等社交巨头等提出的动议。这些公司都面临数十起引诱儿童上瘾的指控，它们希望驳回诉讼，但法官裁决社交巨头们都须面临这些与儿童安全相关的诉讼。法官指出，宪法第一修正案以及法典第 47 章 230 节关于在线平台不应被视为第三方内容发布者的规定，并不能免除 Facebook、Instagram、YouTube、TikTok 和 Snapchat 的责任。法官称，原告的许多主张并不构成“言论自由或表达自由”，而是与社交平台的“缺陷”有关，包括缺乏家长控制和强有力的年龄验证系统，以及难以删除帐户。

美国现在每三周就会经历一次极端天气事件，每次造成的损失和相关费用超过 10 亿美元。根据周二发布的美国国家气候评估最新一期报告，相比之下，经通胀因素调整后，1980 年代美国每四个月才会发生一次极端天气事件。这类事件每年给美国造成近 1500 亿美元的损失，对贫困和弱势社区的伤害尤甚。报告认为，除非美国加大对清洁能源的投资，并使城市适应气温升高和海平面不断上涨，否则气候变化带来的其他经济后果将愈演愈烈。 美国西北部的滑雪度假区、中西部农业地带和东北部渔业区域所在地区的经济都面临着与气候相关的风险。由于温室气体排放量的增加，干旱、野火、飓风和洪水更加频繁，扰乱了美国的粮食和水供应以及生活方式。大约 40% 的美国人口居住在受海平面上升影响的沿海社区，上述评估显示，到本世纪末，可能会有数以百万计的房主流离失所。

印度首都新德里准备用人工降雨来对抗严重空气污染。人工降雨实验最早将在下周进行，印度将在多云的情况下撒播碘化银以过冷水滴凝固冰晶最后掉落成雨。印度希望降雨能带走笼罩在首都上空的细颗粒物。德里已尝试限制交通、使用空气过滤塔以及喷水车等方法，但都没有效果。环保人士和科学家担心，政府的应对措施主要集中在减轻污染，而不是试图切断污染源，都是治标不治本的。中国过去也尝试过利用类似的方法减轻污染。

开源 3D 建模软件 Blender 释出了 4.0 版本。主要新特性包括：Cycles 支持光和影的耦合，支持光滑表面的路径引导，支持苹果 Metal API 的 MetalRT 硬件光线追踪，HIP 后端支持 AMD RDNA2 和 RDNA3 APU，默认 UI 字体 Inter，Linux 和 macOS 版最低要求 OpenGL 4.3，等等。更多可浏览发布公告。